سلسلة ترجمات القرآن – باعتبار لغة التّرجمة

موسوعة المصحف العثماني

 

– 1 –

المقاربة التّوثيقيّة 

 

– 1.5 –

سلسلة ترجمات القرآن

 

– 1.5.1 –

باعتبار لغة التّرجمة

 

– 1.5.1.1 –

التّرتيب الألفبائي

  

– 1.5.1.1.1 –

– أ –

 

1.5.1.1.1.1 – الآرامية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.2 – الأذريّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.3 – الأردية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.4 – الأزديّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.5 – الأسبانيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.6 – الإغريقيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.7 – الأفاريّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.8 – الألبانيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.5 – الألمانية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.6 – الأمازيغيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.7 – الأمهرية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.8 – الأنجليزيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.9 – الإندونسيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.10 – الإنكو

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.11 – الأوزبكية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.6 – الأويغوريّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.7 – الإيرانونيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.1.8 – الإيطاليّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.2 –

– ب –

 

1.5.1.1.2.1 – الباسا

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.2 – البراهوي

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.3 – البرتغاليّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.4 – البشتونية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.5 – البشتويّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.6 – البلغارية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.7 – البنجابية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.8 – البنغالية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.9 – البورميّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.10 – البوسنيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.2.11 – البولندية

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.3 –

– ت –

 

1.5.1.1.3.1 – التّايلانديّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.3.2 – التاميلية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.3.3 – التتارية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.3.4 – التّركيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.3.5 – التيلجو

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.4 –

– ج –

 

1.5.1.1.4.1 – الجاوية

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.5 –

– د –

 

1.5.1.1.5.1 – دجاباني

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.5.2 – الدريّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.5.3 – الدنماركية

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.6 –

– ر –

 

1.5.1.1.6.1 – الرّوسيّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.7 –

– س –

 

1.5.1.1.7.1 – السّريانيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.7.2 – السّنديّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.7.3 – السّنهاليّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.7.4 – السّواحليّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.7.5 – السّويديّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.8 –

– ش –

 

1.5.1.1.8.1 – الشّيشيوا

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.9 –

– ص –

 

1.5.1.1.9.1 – الصّوماليّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.9.2 – الصّينيّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.10 –

– ط –

 

1.5.1.1.10.1 – الطاجيكيّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.11 –

– غ –

 

1.5.1.1.11.1 – الغوجاراتية

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.12 –

– ف –

 

1.5.1.1.12.1 – الفارسيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.12.2 – الفرنسيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.12.3 – الفلبينيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.12.4 – الفولاتي

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.12.5 – الفولانيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.12.6 – الفيتناميّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.13 –

– ق –

 

1.5.1.1.13.1 – القازاقيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.13.2 – القرغيزية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.13.3 – القيرغيزيّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.14 –

– ك –

 

1.5.1.1.14.1 – الكازاخية

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.14.2 – الكشميريّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.14.3 – الكورديّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.14.4 – الكوريّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.15 –

– م –

 

1.5.1.1.15.1 – المالايالاميّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.15.2 – الماليزيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.15.3 – المجريّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.15.4 – المقدونيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.15.5 – المندر

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.16 –

– ن –

 

1.5.1.1.16.1 – النرويجيّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.17 –

– هـ –

 

1.5.1.1.17.1 – الهنديّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.17.2 – الهوسا

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.17.3 – الهولنديّة

رابط التّحميل:

 

– 1.5.1.1.18 –

– ي –

 

1.5.1.1.18.1 – اليابانيّة

رابط التّحميل:

 

1.5.1.1.18.2 – اليوربا

رابط التّحميل:

– 1.5.2 –

باعتبار التّسلسل الزّمني

 

1.5.2.1 – من 600 م إلى 900 م

1.5.2.1.1 – ترجمة سلمان الفارسيل سورة الفاتحة إلى اللّغة الفارسيّة.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.1.2 – بين سنتي 855 م و870 م تُرجم القرآن إلى اللّغة الإغريقيّة.  

رابط التّحميل:

 

1.5.1.2.1.3 – في عام 884 م تُرجم القرآن إلى اللّغة السّنديّة.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.2 – القرن 10 م

1.5.2.2.1 – أوّل ترجمة للقرآن باللغة الفارسيّة، مع تفسير الطّبري.

رابط التّحميل:

 

1.5.1.2.3 – القرن 11 م

1.5.2.3.1 – ترجمة فارسية (تحت مسمّى: قرآن قدس).

رابط التّحميل:

 

1.5.2.3.2 – ترجمة وتفسير كاملين إلى اللّغة الفارسيّة (تحت مسمّى: كشف الأسرار وعدة الأبرار).

رابط التّحميل:

 

1.5.2.4 – القرن 12 م

1.5.2.4.1 – 1143 م، ترجمة إلى اللغة اللاتينية تحت اسم (باللاتينية: Lex Mahumet pseudoprophete)، قام بالترجمة فريق خاص يترجم المطبوعات من العربية إلى اللاتينية، يقوده روبرت الكيتوني، ويديره بيتر المبجل.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.4.2 – تفسير النسفي: ترجمة كاملة للقرآن مع تفسيره إلى اللغة الفارسية، ترجمه العالم نجم الدين أبو حفص عمر النسفي. تم نشر العمل الترجمي مؤخراً.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.5 – القرن 13

1.5.2.5.1 – 1193–1216، ترجمة إلى اللغة اللاتينية من اللغة العربية، من طرف مارك التيلودي ما بين 1193–1216.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.6 – القرن 16

1.5.2.6.1 – 1543، نسخة مطبوعة من نص القرآن، (باللاتينية: Lex Mahumet Pseudoprophete)، ( سنة 1143، مع تعديلات من تيودور ببلياندر.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.6.2 – 1547، نسخة باللغة الإيطالية، طبعت في فينيسيا.

رابط التّحميل:

 

1.5.2.7 – القرن 21

1.5.2.7.1 – قرآن الدراسة.

رابط التّحميل: